L'intervista
|“La paranza” di Saviano al Creberg, il regista: è la rabbia di una generazione
Venerdì 9 marzo al teatro Creberg di Bergamo gli attori della compagnia del Nuovo Teatro Sanità di Napoli porteranno in scena lo spettacolo tratto dal romanzo di Roberto Saviano. Per saperne di più abbiamo intervistato il regista Mario Gelardi.
“Con questo spettacolo non portiamo in scena solo lo spaccato di una città ma la rabbia di una generazione”. Così il regista Mario Gelardi illustra il profondo significato de “La paranza dei bambini”, tratto dall’omonimo libro di Roberto Saviano che verrà proposto venerdì 9 marzo alle 21 al teatro Creberg di Bergamo con gli attori della compagnia del Nuovo Teatro Sanità di Napoli.
Il progetto, che racconta la controversa ascesa di una tribù adolescente verso il potere, pronta a piombare nel buio della tragedia shakespeariana, è nato dalla sinergia tra Saviano e lo stesso regista, direttore del Nuovo Teatro Sanità di Napoli, che ha già curato la rappresentazione di “Gomorra”. Per saperne di più abbiamo intervistato Mario Gelardi.
Come è nato lo spettacolo?
L’idea di realizzarlo è nata ancor prima che Roberto (Saviano, ndr) terminasse di scrivere il libro. Ha iniziato a illustrarci il lavoro che stava facendo, ne ha parlato con i ragazzi, i giovani attori che frequentano il teatro che dirigo e che insceneranno lo spettacolo. Da lì è scaturita la volontà di portare in scena “La paranza dei bambini”. Un’esibizione che racconta una generazione molto vicina a quella degli attori che saranno sul palcoscenico e soprattutto si riferisce a un mondo che conosciamo bene, quindi pensavamo di poterlo rappresentare con una verità e una credibilità sufficienti per rendere appieno le parole di Saviano.
Poi abbiamo seguito tutta la fase di scrittura, spesso abbiamo presentato il libro con Roberto e lui stesso ha spiegato agli attori in maniera approfondita i personaggi e come li ha creati. Insomma, lo spettacolo è il frutto di oltre un anno di preparazione.
Quindi gli attori sono tutti giovani o giovanissimi?
Almeno il 60% sì: hanno dai 18 ai 25 anni. Sei ragazzi sono molto giovani e provengono dalla scuola e dai laboratori che teniamo al teatro Sanità. Poi ci sono attori più grandi, fra tutti Ivan Castiglione, che in questo caso interpreta tutti i ruoli adulti dello spettacolo. Impersonifica ben quattro personaggi: gli adulti hanno tutti un’unica faccia, un’unica immagine.
Come è nato il suo rapporto con Saviano?
Ci conosciamo da circa 12-13 anni, da prima ancora della pubblicazione di Gomorra. Lui scriveva su un sito internet, io scrivevo teatro e lavoravamo su temi comuni: ci siamo incrociati in percorsi di vita e di lavoro, siamo diventati amici e abbiamo deciso di lavorare insieme a un progetto. Volevo creare un testo teatrale dai suoi racconti, che sono diventati “Gomorra”. Da lì la vita ci ha portato a percorsi imprevedibili e difficili, difficili per Roberto.
E come si sono conosciuti Saviano e i ragazzi?
Li ha incontrati qualche anno fa, dopo che sono stato chiamato da questi ragazzi per gestire il teatro e invitai Roberto a scoprire questa realtà: se ne innamorò e inizialmente l’ha sostenuta dando un contributo importante affinchè questo teatro rimanesse aperto, e poi ha voluto dare vita a un progetto artistico che li portasse in tutta Italia, e così è nata “La paranza dei bambini”.
Quanto è difficile affrontare un argomento come questo sul palcoscenico?
È difficile trovare un modo originale per raccontarlo, uno stile che non sia qualcosa di già fatto o che rimandi il pubblico a cose che ha già visto in televisione o al cinema. Per questo, abbiamo pensato di dedicarci alla novella americana, ossia alla graphic novel, in particolare a Frank Miller e ricostruire un immaginario da fumetto, anche tragico, con riferimenti molto chiari ai cattivi della tragedia di William Shakespeare. I protagonisti sono personaggi a loro modo eroici, consapevoli che faranno una fine tragica, ma lo mettono in conto e per questo diventano invincibili.
Volendo andare oltre all’immagine stereotipata, abbiamo scelto di togliere tutto il colore dello spettacolo e di lasciare solo il nero e di ispirarci al mondo shakespeariano anche nei costumi. Ad esempio, il ragazzo che sta con lo zainetto fuori dal liceo diventa quasi un soldato che in realtà è come se stesse andando in guerra, incontro a un futuro e a un destino di morte.
Quali sono le analogie con il libro di Saviano? E quali le differenze?
La trama è quella di Saviano. Il protagonista è lo stesso del libro, Nicolas e la sua storia è il perno centrale di tutto lo spettacolo. A differenza del romanzo, abbiamo accorpato tutti gli adulti in un unico volto, tolto le donne – qui il male arriva dagli uomini (sorride, ndr) – e unito per tipologie il gruppo dei paranzini scegliendo precise linee narrative per poter riprodurre i contenuti del volume.
Un problema consisteva nel raffigurare la violenza, considerando che un conto è leggere di una mitragliata e un altro è rappresentarla sul palcoscenico: abbiamo individuato un modo teatrale per rendere queste scene quasi delle coreografie.
L’obiettivo è far riflettere gli spettatori?
Per abitudine, cerco di realizzare testi e spettacoli che aprano pensieri e inneschino domande piuttosto che dare risposte, che è compito della politica e della magistratura, e dai messaggi che riceviamo dal pubblico mi sembra che questa formula stia funzionando molto bene. Ci tengo a specificare che mettiamo in scena uno spaccato non solo di una città ma di una generazione. Molte persone, anche di diversi Paesi, mi fanno notare che questa violenza giovanile, questa rabbia, accumuna tanti ragazzi di parecchie città, periferie e metropoli, da New York a Quarto Oggiaro. È una rabbia forte, che in ogni situazione si incanala in modi differenti, in questo caso nel crimine. Per rendersi conto della portata di questo fenomeno basta pensare alle banlieue francesi, alle bande sudamericane milanesi oppure al Bronx: le domande da porsi davanti a una generazione così arrabbiata sono tante.
E secondo lei a cosa è dovuta?
Posso parlare del contesto che conosco meglio, ossia quello dei ragazzi italiani, napoletani: è una rabbia sociale, economica, dovuta alla voglia di avere cose che non possono permettersi, che vedono nei loro coetanei più ricchi e che hanno maggiori possibilità. È quindi la voglia di conquistare cose, oggetti, orologi, scarpe, motorini e potere attraverso i mezzi che hanno e il solo modo che conoscono è la violenza.
Ovviamente il contesto sociale e famigliare in cui si cresce incide sulle scelte che si fanno, ma la peculiarità di questo fenomeno è data dal fatto che prescinde dall’appartenenza a famiglie della criminalità organizzata: si parla, più in generale, di ragazzi che fanno parte di famiglie disagiate economicamente.
La responsabilità dunque è politica?
C’è una diffusa miopia nel non capire, nel non riconoscere la situazione: una volta usciti da scuola questi ragazzi non esistono più, nessuno sa che fine facciano, nessuno conosce il loro nome e sfuggono allo Stato. Certamente, c’è anche una volontà politica, al di là del colore partitico, di spostare l’attenzione dai problemi concreti per guardare a cause futili.
E il pubblico come reagisce allo spettacolo?
La reazione degli spettatori è sempre molto emozionante, come si può vedere anche dai tanti messaggi che riceviamo sulla nostra pagina Facebook, ad esempio, una ragazzina di quindici anni ci ha espresso la propria gioia per essere riuscita a portare a teatro suo padre… e questo si può dire che sia il senso di quello che facciamo.
Quando mi dicono che raccontiamo la parte negativa di Napoli rispondo sempre che non è vero e che siamo la parte bellissima di questa città: i miei ragazzi – li chiamo così – sono la testimonianza di una generazione che può essere meravigliosa quando gli viene data fiducia e anche responsabilità, perchè gestire un teatro non è facile.
Per concludere, quali sono i prossimi progetti per il futuro?
Stiamo lavorando a un progetto particolarmente importante, che coinvolge ragazzi di tre diverse nazioni – Francia, Germania e il nostro teatro per l’Italia – con spettacoli in questi Paesi. Nell’ambito di questa iniziativa, in Germania debutteremo con un’esibizione che affronta il tema del lavoro, portando in scena il punto di vista dei giovani.
Foto di Vincenzo Antonucci






